1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale di film Yify:
Yts.mx

3
00:02:41,720 --> 00:02:45,160
Giochi di trader

4
00:04:52,720 --> 00:04:54,040
Tutta la mia vita lunga,

5
00:04:54,520 --> 00:04:56,120
Ho adorato correre rischi.

6
00:04:56,440 --> 00:04:59,360
La sensazione di essere
Nella frizione del pericolo.

7
00:05:00,280 --> 00:05:02,000
Il potere schiacciante.

8
00:05:03,480 --> 00:05:05,880
È allora
che senti di esistere.

9
00:05:07,440 --> 00:05:10,520
Ecco perché sono andato a New York
e divenne un commerciante.

10
00:05:11,160 --> 00:05:12,520
Per tentare la fortuna.

11
00:05:12,720 --> 00:05:14,040
Per sfidare il destino.

12
00:05:15,600 --> 00:05:16,840
Molti ci provano,

13
00:05:17,240 --> 00:05:18,440
Ma pochi ce la fanno.

14
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
Perdi più velocemente di quanto vinci

15
00:05:20,880 --> 00:05:23,360
Ma quando vinci, vinci in grande.

16
00:05:23,560 --> 00:05:25,000
Davvero grande.

17
00:05:25,680 --> 00:05:28,200
Ci vuole un tocco.
E uno stomaco forte.

18
00:05:29,000 --> 00:05:30,240
Non puoi essere debole.

19
00:05:33,400 --> 00:05:37,000
Per durare, hai bisogno di un istinto di sopravvivenza.
E intuizione.

20
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
Per sentire il mercato.
Per anticipare.

21
00:05:42,560 --> 00:05:44,480
Questo è ciò che incanta il talento.

22
00:05:45,360 --> 00:05:47,800
E ho quel talento.

23
00:05:52,480 --> 00:05:54,320
Sbrigati, sei in ritardo.

24
00:06:05,520 --> 00:06:07,400
- Cosa c'è di nuovo?
- Stessa vecchia merda.

25
00:07:13,160 --> 00:07:14,400
Stai arrivando?

26
00:07:15,040 --> 00:07:16,360
Modello familiare.

27
00:07:17,000 --> 00:07:18,280
O si? Non per me.

28
00:07:35,640 --> 00:07:37,600
Erwan, sta per aprire!

29
00:07:37,800 --> 00:07:39,080
Henry, sei pronto?

30
00:07:39,280 --> 00:07:42,920
Abbiamo bisogno di 50 milioni per fine anno!
A partire da ora, siamo piatti.

31
00:07:43,120 --> 00:07:45,880
Rilassati, Georges.
Invierò i miei prezzi.

32
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
- Controlla i prezzi.
- Andrà bene.

33
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
Nasdaq stabile.

34
00:08:43,960 --> 00:08:45,360
Che giornata di merda!

35
00:08:45,560 --> 00:08:47,960
Faremo a malapena 10 milioni quest'anno.

36
00:08:48,240 --> 00:08:50,200
Piccoli bonus. 100.000 max.

37
00:08:50,440 --> 00:08:52,760
Fa schifo. Come mi troverò?

38
00:08:53,200 --> 00:08:54,960
Olga è un totale maniaco!

39
00:08:55,240 --> 00:08:57,240
Saresti meglio a scaricarla.

40
00:08:58,200 --> 00:08:59,680
L'anno non è finito.

41
00:08:59,880 --> 00:09:00,960
Ti va un drink?

42
00:09:01,160 --> 00:09:02,120
Non stasera.

43
00:09:02,320 --> 00:09:03,240
Cosa c'è che non va?

44
00:09:03,440 --> 00:09:05,040
È quel grafico.

45
00:09:05,240 --> 00:09:06,760
Di nuovo mistico?

46
00:09:06,960 --> 00:09:08,040
Esattamente.

47
00:09:58,960 --> 00:09:59,680
Mi scusi...

48
00:10:00,240 --> 00:10:01,280
Sibylle Mahler?

49
00:10:01,480 --> 00:10:02,680
Giù alla tua destra.

50
00:10:02,880 --> 00:10:03,480
Grazie.

51
00:10:03,680 --> 00:10:04,720
Nessun problema.

52
00:10:05,520 --> 00:10:06,720
Sibylle Mahler?

53
00:10:07,360 --> 00:10:10,400
Erwan Kermor,
Trader presso la Universal Market Bank.

54
00:10:10,600 --> 00:10:11,840
Posso avere un minuto?

55
00:10:12,040 --> 00:10:12,920
Proprio adesso?

56
00:10:13,120 --> 00:10:14,920
Solo per mostrarti un grafico.

57
00:10:15,280 --> 00:10:17,960
All'inizio è appena evidente.

58
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
Vedi questo modello?

59
00:10:20,360 --> 00:10:21,520
Là.

60
00:10:22,160 --> 00:10:23,680
Stessa cosa, vedi?

61
00:10:23,880 --> 00:10:24,840
Qui.

62
00:10:25,840 --> 00:10:27,160
E lì. Vedere?

63
00:10:30,640 --> 00:10:32,120
Sei molto fantasioso.

64
00:10:32,320 --> 00:10:33,960
Non è questo il punto.

65
00:10:34,720 --> 00:10:36,880
È il tuo articolo.
Lo stesso modello.

66
00:10:37,080 --> 00:10:39,280
Lo stesso identico. Aspetto.

67
00:10:42,880 --> 00:10:44,000
Non è ovvio?

68
00:10:44,200 --> 00:10:46,920
Ci sono schemi come quello ovunque.

69
00:10:52,240 --> 00:10:55,320
Scommetto un sacco di soldi
per dimostrare che hai torto.

70
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
Stai sprecando il tuo tempo.

71
00:10:59,280 --> 00:11:00,400
Mi dispiace.

72
00:11:01,360 --> 00:11:02,480
Bene.

73
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
Grazie per l'ascolto.

74
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
Arrivederci.

75
00:11:26,680 --> 00:11:28,040
Miss Mahler ...

76
00:11:29,040 --> 00:11:30,000
Di nuovo tu?

77
00:11:30,200 --> 00:11:31,800
Volevo scusarmi.

78
00:11:32,560 --> 00:11:33,920
Scusa per cosa?

79
00:11:34,480 --> 00:11:36,920
Penso
Hai frainteso le mie intenzioni.

80
00:11:41,040 --> 00:11:43,120
Non sei uno a cui rinunciare.

81
00:11:44,840 --> 00:11:46,440
Possiamo andare a prendere un caffè?

82
00:11:48,600 --> 00:11:50,080
Non ti manca Parigi?

83
00:11:51,040 --> 00:11:52,400
No, non proprio.

84
00:11:52,760 --> 00:11:55,360
Adesso sono qui
E forse in pochi anni

85
00:11:55,920 --> 00:11:58,080
Lavorerò in un laboratorio a Londra.

86
00:11:58,640 --> 00:12:00,160
Stanford sarebbe gentile.

87
00:12:05,240 --> 00:12:06,800
Ho detto qualcosa di divertente?

88
00:12:07,000 --> 00:12:08,760
Affatto.

89
00:12:09,360 --> 00:12:13,880
Stavo solo pensando
Non ti avrei mai immaginato uno scienziato.

90
00:12:14,200 --> 00:12:15,440
Perché no?

91
00:12:16,400 --> 00:12:19,080
Non lo so.
Avevo in mente qualcun altro.

92
00:12:19,920 --> 00:12:22,720
Più come ...
occhiali e pareti spesse,

93
00:12:22,920 --> 00:12:25,760
Calzini grandi, dita grassi.
Tutto grande.

94
00:12:28,440 --> 00:12:30,080
Cosa sono questi cliché?

95
00:12:30,640 --> 00:12:32,320
Tipico per Wall Street!

96
00:12:33,000 --> 00:12:34,440
Totalmente stretto.

97
00:12:34,760 --> 00:12:35,880
Etichettare tutto.

98
00:12:36,200 --> 00:12:37,320
Siamo così?

99
00:12:37,600 --> 00:12:38,760
Quindi sembra.

100
00:12:38,960 --> 00:12:42,520
Quindi in termini di importanti cliché,
Siamo una partita.

101
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
Vediamo Eye to Eye.

102
00:12:45,960 --> 00:12:48,080
Questo è tutto ciò che chiedo.

103
00:12:49,640 --> 00:12:51,280
Sei uno strano ragazzo.

104
00:12:53,120 --> 00:12:54,400
Incredibilmente spiacevole.

105
00:12:55,920 --> 00:12:56,840
E molto affascinante.

106
00:12:58,680 --> 00:13:01,080
- Lo prendo come un complimento.
- Ovviamente.

107
00:13:03,560 --> 00:13:05,040
È tardi?

108
00:13:05,400 --> 00:13:07,360
Devo preparare le mie lezioni.

109
00:14:29,600 --> 00:14:30,600
È Sibylle Mahler.

110
00:14:32,200 --> 00:14:33,480
Ho studiato il tuo grafico.

111
00:14:33,680 --> 00:14:35,000
Bene.

112
00:14:35,280 --> 00:14:36,920
Il tuo sospetto era giusto.

113
00:14:37,120 --> 00:14:39,160
Il modello che hai identificato

114
00:14:39,360 --> 00:14:42,080
si verifica ogni giorno,
Mese, anno, decennio.

115
00:14:42,280 --> 00:14:43,520
Praticamente infallibile.

116
00:14:44,000 --> 00:14:45,400
È ovunque.

117
00:14:47,200 --> 00:14:49,640
Un modello di attività umana.
Capire?

118
00:14:50,800 --> 00:14:52,200
La firma dell'umanità.

119
00:14:53,120 --> 00:14:56,440
Segnala negli ultimi 50 anni
del cambiamento climatico.

120
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
L'aumento di ogni tipo
di cataclisma.

121
00:15:00,120 --> 00:15:02,440
È una prova irrefutabile

122
00:15:03,000 --> 00:15:05,360
dell'effetto del mercato sul clima.

123
00:15:06,600 --> 00:15:10,640
Se capisco correttamente,
Il tuo modello prevede le tendenze del mercato?

124
00:15:11,640 --> 00:15:12,720
Esattamente.

125
00:15:14,440 --> 00:15:16,480
- climatologo?
- Fa modelle.

126
00:15:16,680 --> 00:15:17,800
Puoi fidarti di lei?

127
00:15:18,000 --> 00:15:20,560
È brillante.
Incredibilmente ben educato.

128
00:15:20,760 --> 00:15:22,840
Hai testato il suo modello?

129
00:15:23,760 --> 00:15:26,080
Abbiamo testato fino al 1929.

130
00:15:26,280 --> 00:15:28,520
Ora inizieremo un trading virtuale.

131
00:15:29,320 --> 00:15:30,400
Che succede, Tony?

132
00:15:30,600 --> 00:15:31,800
Niente di molto.

133
00:15:33,840 --> 00:15:35,400
Se funzionava davvero ...

134
00:15:36,200 --> 00:15:38,840
Georges ...
Credo in questo 100 percento!

135
00:15:40,120 --> 00:15:42,760
Applicando modelli climatici su piccola scala,

136
00:15:42,960 --> 00:15:44,880
Ottengo "meteorologia del mercato".

137
00:15:45,760 --> 00:15:48,800
Posso prevedere cambiamenti a breve termine
accuratamente.

138
00:15:49,800 --> 00:15:52,160
Più breve è il lasso di tempo,
meglio.

139
00:15:56,280 --> 00:15:59,360
Vedi questo cubo?
Rappresenta i mercati mondiali.

140
00:15:59,560 --> 00:16:01,680
Ogni punto significa potenziale cambiamento.

141
00:16:02,600 --> 00:16:07,000
Il modello continua a aggiornarti
Individuando le posizioni migliori.

142
00:16:08,200 --> 00:16:09,040
Aspetto.

143
00:16:09,240 --> 00:16:11,320
Qui isola una buona posizione.

144
00:16:11,800 --> 00:16:14,120
Ora sta calcolando la sua probabilità.

145
00:16:15,680 --> 00:16:16,760
Vedi quello?

146
00:16:18,360 --> 00:16:19,920
I tuoi numeri sono giusti?

147
00:16:21,000 --> 00:16:21,960
Ovviamente.

148
00:16:43,400 --> 00:16:44,960
Cosa significa questo?

149
00:16:45,160 --> 00:16:46,120
Indovinare.

150
00:17:10,560 --> 00:17:11,440
Stai bene?

151
00:17:20,360 --> 00:17:21,520
Non voglio!

152
00:18:27,400 --> 00:18:28,000
Divertiti?

153
00:18:28,480 --> 00:18:29,800
È incredibile.

154
00:18:30,440 --> 00:18:31,640
Sorprendente.

155
00:18:52,280 --> 00:18:54,280
Cos'è questa piccola cicatrice?

156
00:18:56,880 --> 00:18:58,480
Non ne ho idea.

157
00:18:59,640 --> 00:19:01,840
Non hai mai chiesto ai tuoi genitori?

158
00:19:07,080 --> 00:19:08,480
Non li ho mai conosciuti.

159
00:19:29,560 --> 00:19:31,160
Occuparsi. Parleremo più tardi.

160
00:19:31,960 --> 00:19:33,240
È confermato.

161
00:19:33,440 --> 00:19:34,840
Spiegherò.

162
00:19:35,240 --> 00:19:38,440
Vedi questo segnale?
Annuncia una correzione dal 5 al 10%.

163
00:19:38,760 --> 00:19:40,840
Qui, nel mercato degli orsi del 2003.

164
00:19:41,320 --> 00:19:45,480
Nella crisi del credito del 2004.
E quando è caduto l'Hang-Seng.

165
00:19:46,040 --> 00:19:48,320
Ogni volta,
Il mercato precipita dopo.

166
00:19:48,520 --> 00:19:50,240
È ora di agire.

167
00:19:50,440 --> 00:19:53,600
Secondo il modello,
Stasera andrà a tuffarsi.

168
00:19:53,800 --> 00:19:56,440
- Le nostre previsioni dicono diverse.
- Fanculo le nostre previsioni!

169
00:19:56,640 --> 00:19:58,800
L'ho provato tutto il mese.
Funziona.

170
00:19:59,000 --> 00:20:00,280
Funziona!

171
00:20:05,680 --> 00:20:07,120
Quanto mettiamo?

172
00:20:08,240 --> 00:20:09,680
Un miliardo.

173
00:20:10,240 --> 00:20:11,600
È adesso o mai!

174
00:20:12,280 --> 00:20:15,120
Non possiamo andare così lontano!
E i limiti di rischio?

175
00:20:15,320 --> 00:20:16,920
Useremo i nostri telefoni cellulari.

176
00:20:17,480 --> 00:20:18,920
Avremo finito entro stasera.

177
00:20:19,120 --> 00:20:20,880
Si renderanno conto troppo tardi.

178
00:20:21,080 --> 00:20:24,880
A quel punto, saranno così ricchi,
Succhieranno i nostri cazzi.

179
00:20:25,080 --> 00:20:26,280
È pericoloso.

180
00:20:26,480 --> 00:20:29,280
Se il mercato perde il 10%,
fanno 100 milioni.

181
00:20:29,480 --> 00:20:32,800
Avremo bonus di 5 milioni!
Ti rendi conto?

182
00:20:33,000 --> 00:20:34,560
Niente più problemi.

183
00:20:34,760 --> 00:20:37,240
Niente più debiti.
Niente più preoccupazione per gli alimenti.

184
00:20:37,440 --> 00:20:41,800
Un biglietto di sola andata per Rio per te e Olga
E il divertimento inizia!

185
00:20:46,760 --> 00:20:48,480
10.000 put. Stai scherzando?

186
00:20:48,680 --> 00:20:50,360
Mi stai facendo cazzate?

187
00:20:50,560 --> 00:20:52,400
Una citazione su 10.000 pura.

188
00:20:52,600 --> 00:20:54,560
Mancia? Nessuno vende a corto.

189
00:20:55,080 --> 00:20:57,240
Spiegherò più tardi. Prezzo.

190
00:20:57,440 --> 00:20:58,440
Dammi un secondo.

191
00:21:15,720 --> 00:21:17,720
36-39 per 10.000. La tua chiamata?

192
00:21:18,360 --> 00:21:20,240
36-39 ... 10.000 a 39.

193
00:21:27,840 --> 00:21:28,880
È fatto, capo.

194
00:21:29,080 --> 00:21:30,200
Va bene.

195
00:21:39,280 --> 00:21:41,840
I patatine sono giù

196
00:21:53,160 --> 00:21:55,960
Ragazzi, nessun venditori da questa mattina.

197
00:21:56,160 --> 00:21:58,280
Chiamerò se vedo qualcosa.

198
00:21:58,480 --> 00:22:00,600
Forse scenderà chiudendo.

199
00:22:03,320 --> 00:22:04,880
Vuoi chiamarla?

200
00:22:14,840 --> 00:22:15,640
Sei ancora sicuro?

201
00:22:15,840 --> 00:22:17,120
Il mercato è rialzista.

202
00:22:17,320 --> 00:22:18,440
Sono ancora sicuro.

203
00:22:18,960 --> 00:22:20,400
Controlla per ogni evenienza.

204
00:22:20,600 --> 00:22:21,320
Va bene.

205
00:22:21,520 --> 00:22:23,080
- Occuparsi.
- Anche tu.

206
00:22:50,840 --> 00:22:54,320
È aumentato del 2%. Perdiamo 10 milioni.
30 minuti alla chiusura.

207
00:23:01,280 --> 00:23:02,760
Previsioni confermate?

208
00:23:02,960 --> 00:23:03,800
90% accurato.

209
00:23:04,000 --> 00:23:06,240
Perché solo 90?
Cosa intendi?

210
00:23:06,840 --> 00:23:08,600
Non sono un fortuneteller.

211
00:23:12,280 --> 00:23:13,880
Ti richiamerò.

212
00:23:15,000 --> 00:23:16,080
Cosa dice lei?

213
00:23:16,280 --> 00:23:18,360
Va bene. Lo ha confermato.

214
00:23:19,040 --> 00:23:20,240
Cosa facciamo?

215
00:23:23,480 --> 00:23:26,200
Dov'è Georges?
È partito qualche tempo fa!

216
00:23:29,720 --> 00:23:30,680
Fanculo...

217
00:23:37,280 --> 00:23:41,400
Che cosa stai facendo?
La chiusura del mercato. Cosa facciamo?

218
00:23:41,600 --> 00:23:43,480
Non riesco a pensare dritto.

219
00:23:43,680 --> 00:23:45,680
Perché hai annusato le Alpi!

220
00:23:48,160 --> 00:23:50,200
Non rovinare.

221
00:23:50,400 --> 00:23:53,440
Resta con me, dannazione. Fidati di me.

222
00:26:02,720 --> 00:26:05,160
Aspetta Tokyo.
Sono sicuro che si tufferà.

223
00:26:05,360 --> 00:26:06,920
È una questione di ore.

224
00:26:07,640 --> 00:26:08,920
Non ci sono problemi.

225
00:26:09,120 --> 00:26:11,320
Olga! Ti ho chiamato per giorni!

226
00:26:11,520 --> 00:26:12,920
Avrò ragione.

227
00:26:22,640 --> 00:26:24,440
Un modello di 24 anni.

228
00:26:25,040 --> 00:26:27,120
Hai pensato che sarebbe durato per sempre?

229
00:26:31,840 --> 00:26:32,840
Sveglia, Georges!

230
00:26:39,120 --> 00:26:41,120
Ti ha fatto andare.
In fondo ...

231
00:26:43,720 --> 00:26:45,320
Non è giusto, Erwan?

232
00:26:50,240 --> 00:26:51,040
Vuoi scommettere?

233
00:26:53,000 --> 00:26:54,320
Sono io.

234
00:26:54,840 --> 00:26:56,680
Tokyo ha aperto 1,25.

235
00:26:57,720 --> 00:26:59,720
Siamo stati fregati. Non funziona.

236
00:27:00,920 --> 00:27:01,640
Cosa adesso?

237
00:27:01,840 --> 00:27:03,800
Andrà bene. C'è Londra.

238
00:27:04,920 --> 00:27:06,040
Funzionerà lì.

239
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
Tienimi aggiornato. Occuparsi.

240
00:27:38,520 --> 00:27:40,120
Assaggia questo, Georges.

241
00:27:40,800 --> 00:27:43,000
Vedrai. È puro.

242
00:27:45,760 --> 00:27:47,040
Buona merda!

243
00:27:54,640 --> 00:27:56,040
Siediti.

244
00:30:40,600 --> 00:30:42,080
Vuoi un caffè?

245
00:30:44,160 --> 00:30:45,480
Vado a casa.

246
00:30:55,240 --> 00:30:56,560
Mi dispiace, Georges.

247
00:30:57,680 --> 00:30:58,760
Sì.

248
00:31:24,960 --> 00:31:26,320
Il tuo turno.

249
00:31:27,200 --> 00:31:28,520
Vuoi appenderlo?

250
00:31:30,320 --> 00:31:31,360
Facile!

251
00:31:34,640 --> 00:31:36,600
Riattarò quello blu!

252
00:32:30,840 --> 00:32:32,280
Sta precipitando.

253
00:32:32,480 --> 00:32:34,240
Il Dow è in calo del 2%.

254
00:32:34,440 --> 00:32:36,360
Avevamo ragione!

255
00:32:36,840 --> 00:32:37,600
Chiamo Georges.

256
00:33:22,160 --> 00:33:23,400
Se mai posso ...

257
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Grazie.

258
00:34:04,920 --> 00:34:06,000
Erwan!

259
00:34:09,760 --> 00:34:12,280
Ho sentito che hanno lasciato cadere la causa.

260
00:34:14,400 --> 00:34:16,120
Cosa farai adesso?

261
00:34:19,160 --> 00:34:20,240
Non lo so.

262
00:34:22,000 --> 00:34:25,720
Se vuoi lavorare sul mercato,
Ho connessioni.

263
00:34:29,520 --> 00:34:30,200
Grazie.

264
00:34:40,840 --> 00:34:42,120
Non è colpa tua.

265
00:34:45,320 --> 00:34:47,160
Non potevi sapere che lo avrebbe fatto.

266
00:34:52,320 --> 00:34:53,640
Dannazione...

267
00:34:55,560 --> 00:34:58,040
Eravamo così vicini! Quella vicina!

268
00:35:03,160 --> 00:35:05,280
Non serve a sfuggire.

269
00:35:09,120 --> 00:35:10,400
È finita adesso.

270
00:39:03,000 --> 00:39:05,160
- Erwan Kermor qui.
- È Sarah.

271
00:39:05,360 --> 00:39:06,320
Sarah!

272
00:39:06,800 --> 00:39:08,880
Il tuo fondo è in pole posizione.

273
00:39:09,600 --> 00:39:10,360
Vedi quello?

274
00:39:10,560 --> 00:39:12,040
Congratulazioni.

275
00:39:13,440 --> 00:39:16,160
Penso che possa interessare i miei clienti.

276
00:39:16,480 --> 00:39:17,520
Aspettare.

277
00:39:17,720 --> 00:39:19,240
È un'offerta?

278
00:39:19,440 --> 00:39:20,840
Cosa ne pensi?

279
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
Eccellente!

280
00:39:25,320 --> 00:39:26,520
Dimmi.

281
00:40:51,800 --> 00:40:52,920
Chi è lui?

282
00:40:53,880 --> 00:40:54,880
Harold Dune.

283
00:40:55,080 --> 00:40:59,240
Di recente è diventato
Una delle 500 più grandi fortune americane.

284
00:40:59,440 --> 00:41:00,040
E loro?

285
00:41:00,240 --> 00:41:04,080
Conti aziendali,
compagnie assicurative, fondi pensione.

286
00:41:23,440 --> 00:41:25,480
Cosa sta succedendo? Sono qui.

287
00:41:25,800 --> 00:41:26,520
Sto arrivando.

288
00:41:28,760 --> 00:41:30,200
Sono nervoso.

289
00:41:34,280 --> 00:41:35,720
Andrà bene.

290
00:41:38,000 --> 00:41:39,280
Relax.

291
00:41:40,600 --> 00:41:41,920
Cosa fai?

292
00:44:02,400 --> 00:44:05,480
Alcuni più clienti.
Continuano ad entrare.

293
00:44:08,200 --> 00:44:10,920
Abbiamo un miliardo da gestire.
È ottimo!

294
00:44:12,160 --> 00:44:13,880
Ascoltare quel Tony? Un miliardo!

295
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
Aspetto...

296
00:44:22,160 --> 00:44:23,880
William e Miller.

297
00:44:40,880 --> 00:44:41,480
Che cosa succede?

298
00:44:41,680 --> 00:44:43,880
È tuffo!
Abbiamo realizzato 20 milioni!

299
00:44:44,760 --> 00:44:46,440
Proprio come ho previsto.

300
00:44:47,240 --> 00:44:48,280
Cosa facciamo?

301
00:44:48,480 --> 00:44:49,600
Siamo in piedi.

302
00:45:17,360 --> 00:45:18,000
Quanto?

303
00:45:18,200 --> 00:45:19,120
100 milioni.

304
00:45:20,680 --> 00:45:21,920
Vendi tutto.

305
00:45:22,120 --> 00:45:23,440
Incassare tutto in.

306
00:45:28,920 --> 00:45:30,440
L'hai fatto!

307
00:48:08,720 --> 00:48:09,880
Sibylle Mahler?

308
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
Chi sta parlando?

309
00:48:16,000 --> 00:48:16,760
Altoparlante.

310
00:48:16,960 --> 00:48:18,320
Ti metterò attraverso.

311
00:48:21,440 --> 00:48:24,320
Juan Emilio Gonzales, rivista Science.

312
00:48:25,080 --> 00:48:27,360
Vogliamo pubblicare
un tuo articolo.

313
00:48:27,560 --> 00:48:28,280
Quale?

314
00:48:28,480 --> 00:48:30,360
Preferisco dirtelo di persona.

315
00:48:30,560 --> 00:48:32,040
Pranzo questa settimana?

316
00:48:32,720 --> 00:48:33,640
Temo di no.

317
00:48:34,760 --> 00:48:35,600
Douglas!

318
00:48:35,800 --> 00:48:36,800
Cos'è questo?

319
00:48:37,000 --> 00:48:38,360
Erwan? Come stai?

320
00:49:28,040 --> 00:49:29,360
Ho ricevuto solo 50 milioni.

321
00:49:29,560 --> 00:49:30,840
Ho chiesto 100!

322
00:49:31,040 --> 00:49:32,760
Tutti stanno facendo come te!

323
00:49:33,400 --> 00:49:36,360
Ho detto di essere discreto.
Ci stanno copiando ora!

324
00:49:36,560 --> 00:49:40,000
Sii discreto mentre acquisti 100 milioni?
Compra meno!

325
00:49:40,200 --> 00:49:41,760
Come investire 2 miliardi?

326
00:49:48,600 --> 00:49:50,720
Quegli avvoltoi sono sul nostro culo.

327
00:49:51,520 --> 00:49:52,920
I nostri profitti sono inattivi!

328
00:49:54,200 --> 00:49:55,120
Abbiamo bisogno di nuove posizioni.

329
00:49:56,160 --> 00:49:57,360
Sta arrivando ...

330
00:49:58,320 --> 00:50:02,360
Abbiamo investito solo il 10%
dei nostri nuovi clienti. Non è molto.

331
00:50:03,200 --> 00:50:05,680
Normale.
Abbiamo 10 volte più risorse.

332
00:50:05,880 --> 00:50:07,120
Normale...

333
00:50:08,000 --> 00:50:10,280
Perché ho spestato 2 milioni per questo?

334
00:50:11,080 --> 00:50:13,440
Faccio del mio meglio.
Non lavoro miracoli.

335
00:50:14,920 --> 00:50:16,640
Il consiglio lo adorerà!

336
00:50:18,760 --> 00:50:20,360
Dammi il tuo fottuto modello!

337
00:50:21,760 --> 00:50:22,560
Sono battuto.

338
00:50:24,000 --> 00:50:25,360
Quindi distoglie le pillole.

339
00:50:27,920 --> 00:50:29,200
Ascolta ...

340
00:50:29,720 --> 00:50:31,840
Faresti meglio a trovare qualcun altro.

341
00:50:32,440 --> 00:50:34,600
Sto uscendo da qui.

342
00:50:54,560 --> 00:50:55,960
Dove eravate?

343
00:50:58,360 --> 00:50:59,600
Dove?

344
00:51:00,400 --> 00:51:01,800
Non me lo dirai?

345
00:51:15,560 --> 00:51:17,840
Scusa, non lo so
Cosa mi è entrato in me.

346
00:51:20,680 --> 00:51:22,600
Non succederà più.
Lo giuro.

347
00:51:23,280 --> 00:51:24,840
Non ti riconosco.

348
00:51:26,160 --> 00:51:27,560
Non sei te stesso.

349
00:51:28,520 --> 00:51:31,160
Tutti mi stanno cercando.
Capisci?

350
00:51:31,760 --> 00:51:32,960
Sto soffocando.

351
00:51:35,000 --> 00:51:36,040
Non è una scusa.

352
00:51:36,240 --> 00:51:38,200
Lo so, lo so ...

353
00:51:44,720 --> 00:51:46,240
Ho bisogno di te.

354
00:52:50,360 --> 00:52:52,680
Hai validato la performance di ottobre?

355
00:52:53,680 --> 00:52:56,320
Ho appena pranzato con Arthur Bradigan.

356
00:52:56,760 --> 00:52:58,880
Sta iniziando a diventare impaziente.

357
00:52:59,080 --> 00:53:01,120
Nessuna idea.
Non sono un contabile.

358
00:53:03,200 --> 00:53:06,400
Siamo in ritardo di un mese!
È il limite legale.

359
00:53:08,200 --> 00:53:11,000
Può andare a fottere se stesso.
Che ne dici di quello?

360
00:53:13,760 --> 00:53:18,320
Parla così al consiglio di amministrazione di domani
E ti dispiacerà.

361
00:54:02,000 --> 00:54:05,120
Si è girato.
Tutti vendono prima.

362
00:54:09,320 --> 00:54:12,000
Non abbiamo niente.
Come abbiamo fatto ad ottobre?

363
00:54:12,200 --> 00:54:13,520
Su 0,5 per cento.

364
00:54:14,920 --> 00:54:16,400
Erwan, vieni qui.

365
00:54:17,000 --> 00:54:18,240
Fretta!

366
00:54:21,720 --> 00:54:23,160
È peggio.

367
00:54:23,400 --> 00:54:26,000
È inutile.
Non riesco a ottenere niente.

368
00:54:26,200 --> 00:54:27,000
Filtri?

369
00:54:27,920 --> 00:54:30,760
Mi danno lo stesso risultato. Merda!

370
00:54:32,240 --> 00:54:33,640
È un rumore bianco.

371
00:54:34,360 --> 00:54:37,040
Il mercato ha raggiunto.
Ci stanno imitando.

372
00:54:37,840 --> 00:54:39,480
Non possiamo prevedere nulla.

373
00:54:40,920 --> 00:54:42,800
Questo non è possibile!

374
00:54:43,000 --> 00:54:45,680
Che diavolo dico al tabellone?

375
00:54:45,920 --> 00:54:46,960
Il modello è morto.

376
00:54:47,480 --> 00:54:48,640
È impossibile!

377
00:54:49,040 --> 00:54:50,240
Ti rendi conto?

378
00:54:52,200 --> 00:54:54,840
Hai fatto abbastanza.
Liquidiamo e usciamo.

379
00:54:55,040 --> 00:54:56,200
Come va?

380
00:54:57,480 --> 00:54:59,360
Sei dalla loro parte adesso?

381
00:55:00,040 --> 00:55:01,840
Cosa ti sta succedendo?

382
00:55:02,160 --> 00:55:04,240
Sei tutto contro di me.

383
00:55:04,560 --> 00:55:05,800
Calmati.

384
00:55:06,760 --> 00:55:08,360
Non mi prendi.

385
00:55:08,560 --> 00:55:10,120
Non mi prendi!

386
00:56:14,440 --> 00:56:15,280
Dove eravate?

387
00:56:15,480 --> 00:56:17,360
Spero che tu abbia le cifre.

388
00:56:17,800 --> 00:56:18,840
Va tutto bene.

389
00:56:19,040 --> 00:56:21,000
E Sibylle? Non è con te?

390
00:56:21,200 --> 00:56:22,360
Penso che sia malata.

391
00:58:03,560 --> 00:58:08,480
Audacia!
Tutto quello che fai a Audacity!

392
00:58:18,560 --> 00:58:20,400
Tony, acquista 40 miliardi di futures.

393
00:58:20,600 --> 00:58:21,360
40 miliardi?

394
00:58:21,560 --> 00:58:22,560
Ho pieno potere.

395
00:58:22,760 --> 00:58:23,920
Se il mercato gira?

396
00:58:24,120 --> 00:58:25,080
Scegli il rotto.

397
00:58:26,080 --> 00:58:28,600
Henry, ci sei?
Acquista tutto.

398
00:58:28,960 --> 00:58:30,640
Ripetere. Non ho sentito.

399
00:58:30,840 --> 00:58:35,360
Acquista tutti i futures, minimo 500 milioni.
Sandp, Euro Stoxx, Nikkei.

400
00:58:35,560 --> 00:58:37,200
Tutti lo scopriranno!

401
00:58:37,400 --> 00:58:39,200
Fai come dico io. Vedrai.

402
00:59:04,720 --> 00:59:05,920
Sta iniziando.

403
00:59:06,240 --> 00:59:07,480
Tutti stanno copiando.

404
00:59:08,280 --> 00:59:09,720
Lo sapevo.

405
00:59:10,920 --> 00:59:12,320
Lo sapevo...

406
00:59:46,320 --> 00:59:47,680
Siamo fottuti.

407
00:59:51,040 --> 00:59:52,640
Abbastanza? Abbiamo realizzato 100 milioni.

408
00:59:52,840 --> 00:59:54,400
Quel wimp non mi fermerà!

409
00:59:54,600 --> 00:59:56,000
Teniamo le nostre posizioni.

410
00:59:56,880 --> 00:59:58,520
Henry, manteniamo le nostre posizioni.

411
00:59:58,920 --> 01:00:00,080
Vuole la guerra? Bene!

412
01:00:27,400 --> 01:00:28,240
Cosa sta succedendo?

413
01:00:28,440 --> 01:00:29,960
Aspetto. Vedrai.

414
01:01:54,160 --> 01:01:57,120
Tutti ti stanno copiando.
È pura follia.

415
01:01:57,320 --> 01:01:58,600
Solo un secondo.

416
01:01:59,720 --> 01:02:00,560
Che cos'è?

417
01:02:00,760 --> 01:02:02,680
Abbiamo realizzato 1 miliardo. Abbastanza?

418
01:02:04,520 --> 01:02:05,400
Rimaniamo il corso.

419
01:02:05,880 --> 01:02:06,960
Cosa diavolo?

420
01:02:07,840 --> 01:02:09,080
Aspetto.

421
01:02:09,920 --> 01:02:11,120
Tutti stanno copiando.

422
01:02:12,400 --> 01:02:14,280
Stasera, 2 miliardi. Domani, 4.

423
01:02:14,720 --> 01:02:16,040
Il giorno dopo, 8.

424
01:02:17,200 --> 01:02:19,600
- Il modello è morto.
- morto e rinato.

425
01:02:21,560 --> 01:02:22,920
Adesso gestisco il mercato.

426
01:02:24,240 --> 01:02:25,400
Hai bisogno di un modello.

427
01:02:27,680 --> 01:02:29,240
Non ne ho bisogno.

428
01:02:30,360 --> 01:02:31,840
La gente mi crede.

429
01:02:32,920 --> 01:02:34,400
Si fidano di me.

430
01:02:37,880 --> 01:02:39,280
Sei pazzo.

431
01:02:40,760 --> 01:02:42,680
Non puoi capire.

432
01:02:47,520 --> 01:02:48,720
È finita.

433
01:02:50,440 --> 01:02:51,360
Me ne sto andando.

434
01:03:40,280 --> 01:03:43,720
Erwan, ti piacciono?
Sono le mie sorelle.

435
01:03:44,160 --> 01:03:45,520
Sono per te.

436
01:03:47,160 --> 01:03:48,400
Ciao!

437
01:03:54,400 --> 01:03:56,360
Erwan, ecco a te!

438
01:04:05,640 --> 01:04:07,800
Sto sposando questa ragazza.

439
01:04:33,200 --> 01:04:35,480
Sarah, sei bellissima.

440
01:04:39,920 --> 01:04:42,160
- Sibylle è qui?
- Mi batte.

441
01:04:46,280 --> 01:04:47,520
Ed Erwan?

442
01:04:47,720 --> 01:04:49,040
Nessuna idea.

443
01:04:50,080 --> 01:04:51,200
Non lo so.

444
01:04:51,520 --> 01:04:53,440
Davvero no.

445
01:05:10,720 --> 01:05:11,880
Dove sei?

446
01:05:12,080 --> 01:05:13,080
A casa.

447
01:05:13,280 --> 01:05:14,760
Cosa sta succedendo?

448
01:05:17,080 --> 01:05:18,720
È una lunga storia.

449
01:05:18,920 --> 01:05:20,720
Posso venire a trovarti?

450
01:05:22,720 --> 01:05:24,480
- Se vuoi.
- Sto arrivando.

451
01:05:24,680 --> 01:05:25,840
Arrivederci.

452
01:07:18,400 --> 01:07:19,720
Il modello è morto.

453
01:07:20,000 --> 01:07:23,880
Si è svolto.
Il mercato finalmente lo raggiunse.

454
01:07:26,600 --> 01:07:29,560
È andato a rotto.
Scommette tutte le sue patatine.

455
01:07:30,320 --> 01:07:32,080
Stava bluffando.

456
01:07:32,800 --> 01:07:35,400
Sta per abbattere
l'intero mercato.

457
01:08:20,920 --> 01:08:21,520
Che cos'è?

458
01:08:21,720 --> 01:08:24,320
Ci ho provato
per raggiungerti per ore.

459
01:08:24,480 --> 01:08:25,080
Cosa c'è che non va?

460
01:08:25,280 --> 01:08:26,720
Il mercato si è aperto basso.

461
01:08:26,920 --> 01:08:29,160
Tutti vendono senza motivo.

462
01:08:29,840 --> 01:08:31,080
Dove siamo?

463
01:08:31,720 --> 01:08:33,040
Rispondi a me, dannazione!

464
01:08:33,800 --> 01:08:35,400
Siamo in calo di 400 milioni!

465
01:08:35,600 --> 01:08:36,840
Aspettare...

466
01:08:39,480 --> 01:08:43,440
Acquista tutto. Chiama Henry.
Digli di sollevare il mercato.

467
01:08:43,720 --> 01:08:44,960
Sto arrivando!

468
01:08:49,880 --> 01:08:51,480
Non sarò mai in grado di farlo.

469
01:08:54,840 --> 01:08:56,320
Non sarò mai in grado di farlo.

470
01:08:56,520 --> 01:08:58,720
Tony! Cosa devo fare?

471
01:08:59,720 --> 01:09:01,920
Rispondetemi! Sei qui?

472
01:10:30,160 --> 01:10:31,080
Tony!

473
01:10:31,360 --> 01:10:32,840
C'è qualcuno?

474
01:10:35,000 --> 01:10:35,720
Henry!

475
01:10:35,920 --> 01:10:37,960
Dove eravate? È il caos qui!

476
01:10:38,160 --> 01:10:39,560
Callina totale!

477
01:10:39,760 --> 01:10:40,760
Quello che è successo?

478
01:10:41,440 --> 01:10:43,080
C'è una voce che si diffonde.

479
01:10:43,280 --> 01:10:45,240
- Che voce?
- La merda del tuo modello.

480
01:10:49,440 --> 01:10:50,400
Acquista tutto ciò che puoi.

481
01:10:50,600 --> 01:10:52,480
Questa volta nessuno seguirà.

482
01:10:52,680 --> 01:10:53,640
Fai come dico!

483
01:12:18,600 --> 01:12:19,760
Stronzo!

484
01:12:20,440 --> 01:12:22,440
- Continua ad acquistare.
- Ascoltami.

485
01:12:22,640 --> 01:12:24,400
Non posso comprare per te adesso.

486
01:12:24,880 --> 01:12:27,320
Guarda la notizia! Sei su di default!

487
01:12:27,520 --> 01:12:29,920
Darsela a gambe! Ti stanno cercando!

488
01:12:34,080 --> 01:12:36,720
Acquista per te stesso
o per qualcun altro.

489
01:12:37,440 --> 01:12:38,720
Non posso comprarlo tutto!

490
01:12:39,320 --> 01:12:41,080
Henry, non deludermi.

491
01:12:45,800 --> 01:12:46,960
È finita.

492
01:12:59,600 --> 01:13:02,000
-20% di arresto del mercato

493
01:14:18,000 --> 01:14:20,560
Hai raggiunto Sibylle Mahler ...

494
01:14:24,280 --> 01:14:25,760
Sibylle, sono io.

495
01:14:25,960 --> 01:14:27,920
Vengo a Montreal.

496
01:14:28,120 --> 01:14:31,360
Sto fermando tutto.
Cominciamo, amore mio. Aspettami.

497
01:14:32,800 --> 01:14:34,160
Aspettare...

498
01:22:29,160 --> 01:22:31,320
Sottotitoli: Andrew Litvack

499
01:22:31,520 --> 01:22:33,920
Sottotitoli: VDM